Inglés

De entre las competencias generales del título, la competencia G11 (“Establecer una comunicación eficaz con  pacientes, familia, grupos sociales y compañeros y fomentar la educación para la salud”) se encuentra estrechamente vinculada con la asignatura de inglés, por la priorización de aspecto comunicativo, en este caso, efectuado en lengua extranjera.

 

En cuanto a las competencias específicas, podemos mencionar las siguientes, que inciden directamente en el conjunto de la titulación en cuanto entendidas desde la óptica de la impartición y reflexión en inglés de los conocimientos sanitarios. Las competencias que se desarrollan en la asignatura proceden tanto de la formación básica común como del ámbito de las ciencias de la enfermería.

·         E1: Conocer e identificar la estructura y función del cuerpo humano. Comprender las bases moleculares y fisiológicas de las células y los tejidos. Conocer el uso y la indicación de productos sanitarios vinculados a los cuidados de enfermería.

·         E2: Conocer el uso e indicación de productos sanitarios vinculados a los cuidados de enfermería.

·         E3: Conocer los diferentes grupos de fármacos, los principios de su autorización, uso e indicación, y los mecanismos de acción de los mismos.

·         E11: Identificar, integrar y relacionar el concepto de  salud y los  cuidados, desde una perspectiva histórica, para comprender la evolución del cuidado de enfermería.

·         E16: Capacidad para describir los  fundamentos del  nivel  primario de  salud y las  actividades a desarrollar para proporcionar un  cuidado integral de  enfermería al individuo, la familia y la comunidad. Comprender la función y actividades y actitud cooperativa que el profesional ha  de desarrollar en  un  equipo de  Atención Primaria de  Salud. Promover la participación de  las  personas, familia y grupos en  su  proceso de salud-enfermedad.  Identificar los  factores relacionados con   la  salud y  los  problemas del  entorno, para atender a  las  personas en situaciones de salud y enfermedad como integrantes de  una comunidad. Identificar y analizar la influencia de factores internos y externos en  el nivel  de  salud de  individuos y grupos. Aplicar  los métodos y procedimientos necesarios en  su ámbito para identificar los problemas de  salud más relevantes en  una comunidad. Analizar los  datos estadísticos referidos a estudios poblacionales, identificando las posibles causas de  problemas de  salud. Educar, facilitar y apoyar la  salud y el  bienestar de  los  miembros de  la  comunidad, cuyas vidas están afectadas por  problemas de salud, riesgo, sufrimiento, enfermedad, incapacidad o muerte.

·         E17: Conocer las   alteraciones de   salud del   adulto,  identificando las   manifestaciones que  aparecen  en   sus  distintas fases. Identificar las necesidades de  cuidado derivadas de  los  problemas de  salud. Analizar los  datos recogidos en  la valoración, priorizar los  problemas del paciente adulto, establecer y ejecutar el plan de  cuidados y realizar su evaluación. Realizar las  técnicas y procedimientos de  cuidados de enfermería, estableciendo una relación terapéutica con  los  enfermos y familiares. Seleccionar las  intervenciones encaminadas a tratar o prevenir los problemas derivados de las desviaciones de salud. Tener una actitud cooperativa con  los diferentes miembros del equipo.

·         E20: Comprender los  cambios asociados al  proceso de  envejecer y  su  repercusión en  la  salud. Identificar las  modificaciones estructurales, funcionales, psicológicas y de formas de vida  asociadas al proceso de envejecer.

·         E21: Conocer los  problemas de  salud más frecuentes en  las  personas mayores. Seleccionar las intervenciones cuidadoras dirigidas a tratar o a prevenir los problemas de salud y su adaptación a la vida  diaria mediante recursos de proximidad y apoyo a la persona anciana.

·         E24: Conocer los  problemas de  salud mental más relevantes en  las  diferentes etapas del  ciclo  vital,  proporcionando  cuidados integrales  y eficaces, en el ámbito de la enfermería.

 

Las competencias transversales que se llevarán a cabo en la asignatura de Inglés son:

·         T.1: Que los estudiantes hayan demostrado poseer y comprender conocimientos en un área de estudio que parte de la base de la educación secundaria general, y se suele encontrar a un nivel que, si bien se apoya en libros de texto avanzados, incluye también algunos aspectos que implican conocimientos procedentes de la vanguardia de su campo de estudio.

·         T.4: Que los estudiantes puedan transmitir información, ideas, problemas y soluciones a un público tanto especializado como no especializado.

·         T.6: Que los estudiantes puedan elaborar y defender argumentos.

·         T.8: Que los estudiantes puedan emitir juicios críticos y establecer conclusiones basadas en los datos.

 

Los resultados de aprendizaje que persigue esta asignatura son los siguientes:

1. Dar a conocer al alumno textos escritos y orales en lengua inglesa relacionados con el área de la salud en general, y más específicamente con la Enfermería, de manera que sea capaz de leer y comprender la información que se transmite en ellos.

2. Proporcionar al alumno un vocabulario más amplio de la lengua inglesa tanto en el campo de las Ciencias de la Salud como, más específicamente, en el ámbito de la Enfermería.

3. Facilitar la comprensión del contenido de los textos, procediendo a la revisión y adquisición de diversos puntos gramaticales, de manera que el alumno pueda asimilar los aspectos más relevantes y recurrentes del inglés científico-técnico.

4. Utilizar las diferentes estrategias de aprendizaje tanto autónomo como crítico que permitan la reflexión sobre el funcionamiento del sistema lingüístico y faciliten el aprendizaje de la lengua inglesa.

5. Concienciar al alumno de la importancia de la lengua inglesa a la hora de establecer una comunicación con individuos de otros países y entablar relaciones a nivel internacional que les permitan implementar no sólo sus conocimientos de la lengua extranjera sino también aquellos relacionados con su especialidad.

6. Aprender a utilizar y localizar recursos informatizados y fuentes bibliográficas en lengua inglesa.

7. Aprender a recopilar e interpretar datos relevantes del ámbito de la Enfermería para emitir juicios que incluyan una reflexión sobre temas relevantes de índole social, científica o ética.

8. Aprender a transmitir información, ideas, problemas y soluciones de manera clara y concisa a un público tanto especializado como no especializado.

Asimismo, el alumno deberá desarrollar las competencias básicas planteadas para cada una de las destrezas (comprensión oral, comprensión escrita, expresión escrita y expresión oral) en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER) para el nivel B1 de adquisición de lengua extranjera:

 

 

1.       Comprensión oral:

a)       Comprender las ideas principales cuando el discurso es claro y normal y se tratan asuntos cotidianos que tienen lugar en el trabajo, en la escuela, durante el tiempo de ocio, etc.

b)       Comprender la idea principal de muchos programas de radio o televisión que tratan de temas actuales o asuntos de interés personal o profesional, cuando la articulación es relativamente lenta y clara.

 

2.       Comprensión escrita:

a)       Comprender textos redactados en una lengua de uso habitual y cotidiano o relacionada con el trabajo.

b)       Comprender textos relacionados con su especialidad.

 

3.       Expresión escrita:

a)        Ser capaz de escribir textos sencillos y bien enlazados sobre temas que son conocidos o de interés personal.

b)       Poder escribir cartas y correos electrónicos personales que describan experiencias e impresiones.

 

4.       Expresión oral:

a)       Poder participar en una conversación que trate sobre temas cotidianos de interés personal o que sean pertinentes para la vida diaria (familia, aficiones, trabajo, viajes y acontecimientos actuales).

b)       Saber enlazar frases de forma sencilla y con el fin de describir experiencias y hechos, sueños, esperanzas y ambiciones.

c)       Poder explicar y justificar brevemente opiniones y proyectos.

Bloque I: English for the Health Sciences

Tema 1: Hospital Environment

The Hospital Team (Sesiones 1, 2, 3, 4, 5)

In and Around the Hospital.    (Sesiones 6, 7, 8, 9)

Hospital Admissions (Sesiones 10, 11, 12, 13, 14)

Tema 2: Human Body

Parts of the body (Sesiones 15, 16)

Body idioms, bodily movements and sounds (Sesión 17)

Tema 3: Health complaints

Accidents and emergencies (Sesiones 18, 19, 20, 21)

Pain (Sesiones 22, 23, 24, 25)

Symptoms (Sesiones 26, 27, 28, 29)

Medication (Sesiones 30, 31, 32)

Doctor-patient dialogues (Sesión 33)

Bloque II: English for Nursing

Tema 4: Human Anatomy: Body Systems

The skeletal-muscular system (Sesiones 34, 35)

The respiratory system (Sesiones 36, 37)

The cardiovascular system (Sesiones 38, 39)

The digestive system (Sesiones 40, 41)

The integumentary system (Sesión 42)

The nervous system (Sesión 42)

The reproductive system (Sesión 43)

The urinary system (Sesión 44)

Common names and medical terms (Sesión 44)

Tema 5: Patient Care

                Caring for the elderly (Sesiones 45, 46, 47, 48)

  Nutrition (Sesiones 49, 50, 51, 52)

                Monitoring the patient (Sesiones 53, 54, 55, 56)

                Medical abbreviations and acronyms (Sesión 57)

  The Hospital Ward (Sesiones 58, 59)

  Instruments and Equipment (Sesiones 60, 61)

               

La evaluación constará de dos componentes: escrito y oral. La calificación final de la asignatura será la media ponderada de los siguientes elementos, en los cuales no será necesario obtener nota mínima.

 

Componente escrito (50%):

-    Primer examen escrito (reading, grammar, vocabulary, writing): 20%. Se evaluará la materia comprendida en el primer bloque del temario de la asignatura.

-       Segundo examen escrito (reading, grammar, vocabulary, writing): 20%. Se evaluará la materia comprendida en el segundo bloque del temario de la asignatura.

-      Trabajos personales: 10%: Se requerirá que el alumno entregue una serie de assignments (trabajos personales) a lo largo del curso. Esos assignments constarán de una serie de actividades de consolidación de los temas tratados en clase y se llevarán a cabo online. Cada assignment se evaluará sobre 10 puntos. La nota final de este instrumento de evaluación será la media de la suma de las notas de cada uno de los assignments.

 

Componente oral (50%):

-      Examen de escucha (listening): 20%. A partir de varias grabaciones de temática específica, se evaluará la comprensión auditiva mediante actividades de distinto formato (elección múltiple con frases o imágenes, completar espacios, verdadero/falso, tomar notas, registrar datos, etc.).

-    Examen oral (speaking): 20%: Consistirá en un ejercicio de expresión e interacción oral a partir de unas líneas-guía de ejecución proporcionadas por los profesores.

-     Participación oral en clase: 10%: Breves exposiciones en clase sobre los temas del examen oral, intervenciones durante la corrección de ejercicios y contribuciones orales a la dinámica del aula.

 

Si el alumno obtiene una nota igual o superior a 5 tras tener en cuenta las ponderaciones de todos los elementos de evaluación de las dos componentes, entonces el alumno habrá superado la asignatura en evaluación continua. Si el alumno obtuviera de nota final una nota inferior a 5, entonces el alumno podrá ser evaluado en examen final de semestre y/o examen final de curso. En este examen final se mantendrán análogamente los mismos componentes, por lo que este examen final estará compuesto de  un examen escrito (50%), un examen de escucha (25%) y un examen oral (25%).

 

El alumno deberá cumplir con una asistencia mínima obligatoria del 75%. El no cumplimiento del porcentaje de asistencia mínimo obligatorio por parte del alumno implica que el alumno perderá el derecho a ser evaluado en cualquier convocatoria del presente curso. 

La estructura metodológica a seguir en el desarrollo del módulo en el aula será activa y participativa, fundamentada sobre todo en ejercicios y trabajos prácticos de adquisición de las destrezas lingüísticas, combinándolas adecuadamente con la exposición  por parte del profesor de los contenidos gramaticales y de vocabulario técnico de la especialidad.

 

Por lo tanto, en la docencia de esta asignatura se aplicarán dos tipos de estrategias metodológicas: la estrategia expositiva y la estrategia deductiva. Concedemos especial importancia a esta última, pues apostamos por una metodología didáctica basada en el uso y puesta en práctica de estrategias de aprendizaje por descubrimiento, presentando tareas y actividades que implican un aprendizaje motivacional activo por parte del alumno.

Las sesiones se impartirán utilizando el inglés como lengua vehicular, siempre pensando en facilitar la adquisición de la lengua extranjera. En clase se animará al alumnado a utilizar el inglés aunque su expresión no sea del todo correcta, de modo que prime la comprensión del mensaje sobre su corrección gramatical.

Bibliografía básica:

 

Eastwood, J. (2006). Oxford Practice Grammar – Intermediate. Oxford, Oxford University Press.

Glendinning, E.H. & Howard, R. (2007). Professional English in Use: Medicine. Cambridge, Cambridge University Press.

Glendinning, E.H. & Holmström, B. (2005). English in Medicine – 3rd Edition. Cambridge, Cambridge University Press.

Grice, T. (2007). Oxford English for Careers: Nursing 1 & 2. Oxford, Oxford University Press.

McCarter, S. (2009). Oxford English for Careers: Medicine 1 & 2. Oxford, Oxford University Press.

 

Bibliografía complementaria:

 

Ribes, R. and Ros, P.R. (2006). Medical English. Heidelberg, Springer.

Ribes, R. García-Gimeno, I. and Jones, R. (2008). Primary Care English. Heidelberg, Springer.

Johannsen, K. L. et al. (2006). English for Health Sciences. Thomson Higher Education.

DR. ADÁN MARTÍN DUEÑAS
Departamento:	Lenguas y Pedagogía
Correo electrónico:	amartin@ufpcanarias.es

 

DR. JUAN MORALES LÓPEZ
Departamento:	Lenguas y Pedagogía
Correo electrónico:	jmorales@ufpcanarias.es